Libère-le de sa souffrance
Coupe-lui une mèche de cheveux
Nous rentrerons en Corée
Je la rendrai à sa famille
L'an 1375 après J.-C. 457 années après la fondation de la Corée
Le 31ème Roi, GONGMIN a été assassiné
par HONG Yoon et CHOI Man-saeng et remplacé par le roi WOO
En Chine, après des temps chaotiques, CHU Yu an-chang a instauré
L'Empire des MING à Nanjing
chassant l'Empire WON et sa domination depuis plus de cent ans
sur les grandes plaines de Chine,
au nord de la grande muraille.
Ahn Sung Ki
Jung Woo Sung
Joo Jin Mo
Ziyi Zhang
Rong Guang Yu
Lee Doo Il / Park Yong Woo
Park Jung Hark / Yu Hae Jin
Jung Suk Yong / Han Young Mok
Avec la participation de Song Jae Ho
Stop!
Ils disent que le palais est trop en désordre...
ils vont nous mener au hall de réception
Cet endroit est trop large
Cet endroit ne ressemble pas à un hall de réception. Laissez-moi faire
Général, agissez avec honneur et respect
Je suis le Général CHOI Jung des armées de Yongho, le protecteur des émissaires de Corée
Où sont les représentants de l'empire MING pour nous recevoir?
Déposez vos armes et papiers diplomatiques
La Corée a assassiné notre émissaire diplomatique
et continue d'envoyer des espions
Maintenant, vous nous envoyez des soldats en les nommant des émissaires
Vous allez payer pour tout ça! Encerclez-les!
Ne paniquez pas, et ne bougez plus
Restez en arrière
Jetez vos armes Je découperai quiconque désobéira!
Général CHOI!
Général, non
Mon devoir est de protéger les émissaires
Général CHOI Jung!
Faites tout ce qu'ils disent
Général!
Nous allons être exilés
Désolé de mon impudence
C'est ma faute...
Non, c'est notre sort à la place de l'emprisonnement
L'exil est mieux que la prison
la prison est étouffante... C'est mieux...
Mais ici, il fait
trop chaud. Ugh!
Bonjour,
Nous sommes de Corée
Nous avons été exilés par les MING
Êtes-vous un Général de YUAN l'empereur Mongol?
La grande cavalerie de Cokotemure!
Général, non... ne vous avancez pas trop cette fois Ne soyez pas offensant
Nous n'avons rien contre la Corée
Mais nous ne pouvons pas laisser vivre ces chiens de MING!
Laissez les Coréens à leur propre sort. Allons-y!
Général, en incluant l'ambassadeur et un Général Seh, nous avons 12 morts et 23 survivants
parmi les survivants, 5 sont gravement blessés
Que tout le monde se rassemble ici!
Pourquoi ne pas établir un camp ici?
Puisque l'ambassadeur est mort, nous ne pouvons plus remplir notre devoir d'émissaires
C'est une telle responsabilité
Si nous restons ici, les soldats MING vont venir
-On leur expliquera toute l'histoire... -Vous voulez continuer le voyage d'exil?
Nous ne devrions pas quitter notre route
Faisons ce que les MING ont ordonné. Nous restons des émissaires
Nous n'avons même pas de papiers officiels ou de bannière. Comment pouvons-nous prouver notre bonne foi?
De plus, les soldats MING vont nous accuser d'avoir tué les leurs, à la place des Mongols
Général, nous avons attrapé les étrangers
En voilà deux
Le devoir de protection est terminé maintenant Préparez-vous à partir, immédiatement!
-Préparez-vous à partir, immédiatement! -Oui monsieur!
Ce désert est sans fin
Où allons-nous?
En Corée!
Général, il en manque trois les autres sont tous blessés
Trouvez d'abord de l'eau et de la nourriture
Hé, interprète!
Nous devons partir tout de suite. Nous allons tous mourir si nous restons ici!
-Debout! Secoue-toi! -Laissez moi, Laissez moi!
Nous partons
Général, nous devrions rechercher les absents d'abord
Ce voyage est trop dur pour moi
J'ai toujours voulu être enterré dans mon pays
Souffrez-vous beaucoup?
Allons-nous nous reposer un peu ici?
Non
Même si nous arrivons à Shandong nous aurons besoin d'un bateau
Ce n'est pas au sujet du temps que vous vous inquiétiez
Debout
Que fais-tu?
YEESOL
Général, pardonnez à mon esclave s'il vous plaît
C'est un homme stupide... Il veut juste bien s'occuper de moi...
C'est un esclave du vice-ambassadeur
Ici est la jonction entre la grande muraille et l'Est
C'est ici que les MING et les YUAN livrent bataille
Plus bas, il y a des villages où les armées MING sont basées
Évitons les villages et les troupes MING
Éliminons toute chance de les rencontrer
Général, si nous allons vers le nord nous devrons affronter les armées de YUAN
Pourquoi pas ici au milieu?
C'est impossible, c'est un désert sans vie
En un jour, tout est brûlé
En plus, il faudra au moins 20 jours pour le traverser
Et notre eau et notre nourriture restantes ne nous suffisent que pour 6 jours
Par là
Nous traverserons en 10 jours
Si nécessaire nous mangerons une fois par jour et marcherons pendant la nuit
Dans ce cas, le désert du Sud est mieux nous pouvons gagner 3 ou 4 jours
À qui appartient ce territoire?
Ce sont des terres abandonnées Personne ne pourrait conquérir un tel endroit
De toute manière, c'est le vice-ambassadeur qui me préoccupe
-Il est déjà très fatigué -personne n'échappe à la souffrance ici!
À partir de maintenant, vous nous dirigez
Ne ralentissez pas notre marche
Quiconque fera des ennuis, mourra par mon épée!
Fils de pute!
Il fait de nous de la friture humaine. Il va tous nous tuer.
Vous m'avez fait appeler?
En tant que vice-ambassadeur, j'ai honte de moi je suis dans un tel état de faiblesse
Prenez soin du groupe
J'espère que vous rentrerez sain et sauf au pays....
Je vois
Je dois rajouter autre chose
Cet homme-là
n'est plus un esclave
je lui rends sa liberté, c'est un homme libre traitez le en tant que tel.
S'il vous plaît, dormez un peu
Hé toi, arrête-toi!
Il a volé de la nourriture
Désolé, monsieur
Pardonnez-moi s'il vous plait
Pas de pitié pour un voleur en temps de guerre
Il en va de même pour celui qui porte
20 coups de fouet chacun
Nos soldats Joojin ne mangent qu'une fois par jour De même pour les soldats Yongho
Je recevrai les coups à sa place!
Faites ce qu'il veut!
Très bien. Toi, tu recevras les coups de chacun
Fais bien attention!
Vous avez combattu avec mon père dans de nombreuses batailles
Suis-je différent de lui?
Les temps n'étaient pas aussi difficiles que maintenant
Mais je suis sûr que vous ferez au mieux, Général
Atteindrons nous Shandong?
Même si nous retournons en Corée, on se moquera de nous...
Je n'ai pas réussi à protéger les émissaires Je n'ai même pas pu entrer au palais de Nanjing
Voilà
Sers-t’en quand tu en auras besoin
Prends là
Dans ces conditions, mourir est mieux
Le vice-ambassadeur a disparu!
Arrêtez-le et regardez ce qu'il transporte!
Le vice-ambassadeur est mort!
Enterrez le corps Le cheval revient aux soldats Yongho
Tu peux l'enterrer toi-même mais nous prendrons le cheval
Général
Continuez de suivre le chemin Stop!
Bonjour?
S'il vous plaît, donnez-nous de l'eau et des vivres
Je n'arrive pas à voir d'où vous venez...
Que devrais-je faire? Devrais-je leur dire que nous sommes les émissaires de Corée?
Non, ne leur dites rien Ils ne nous croiront pas
Si vous voulez manger il faudra payer d'abord!
-Que disent-ils, vauriens? -Faites quelque chose. Nous sommes affamés
-Dites quelquechose... -Du calme!
Je ne peux plus supporter!
Si tu avances encore d'un pas, je te tue sur le champ
Seriez-vous de Corée?
Moine, viens-tu aussi de Corée?
Messire, sers à manger à ces gens, je paierai pour eux
Je vous suis reconnaissant Je suis le Général CHOI Jung
Mon nom bouddhiste est Jisan Je suis heureux d'avoir de la compagnie sur le chemin du retour
Toi, voleur. Comment oses-tu toucher à ce qui m'appartient?
Uh? Tu es un soldat Mongol!
Messire
Comment peux-tu porter une épée mongole?
Général!
Il y a quelques jours, nous avons traversé un champ de bataille
Il ne restait plus que des cadavres
...Es-tu un moine bouddhiste? Oui
Sais-tu célébrer une cérémonie pour un mort?
Oui, j'ai étudié les incantations bouddhistes aussi
Pourriez-vous écrire le nom des morts?
Tous mes soldats étaient braves
Écris juste "Les fils du loup bleu"
Occupez-vous d'abord des blessés
Le Général arrive
Voilà, Princesse
Continueriez-vous à refuser la nourriture?
Vous avez entendu ça? Il l'a appelé princesse...
"Délivrez moi"
Mon ami, que désires-tu?
Merde! Qui a apporté cette charogne puante ici?
Tu as amené cette chose ici, n'est-ce pas?
Jette-moi ça, tout de suite
Ne le tuez pas
Ça, c'est un guerrier qui sait manier la lance!
D'où viens-tu?
Ne bouge pas. Nous pourrions tout perdre
Les soldats YUAN et ceux d'Asie Centrale sont alliés. Ils pourraient tous nous tuer
Il a les yeux d'un lion
Je veux qu'il soit des nôtres.
Général, il a déjà tué cinq des miens
Je te donnerai dix chevaux en échange
Enterré en cet étrange endroit, vous vous êtes retrouvé au mauvais endroit au mauvais moment. Soyez béni!
Si vous continuez sur ce chemin difficile, je me joindrez à vous
Nous n'avons pas besoin de toi
Je connais bien ces lieux et pourrais vous être utile
Maintenant que nous avons fini les enterrements, devons-nous partir?
Nous devrions attendre ici
Les soldats YUAN vont bientôt venir ici
Nous allons sauver la Princesse!
N'avez-vous pas dit que nous rentrions en Corée?
C'était mon intention jusqu'à hier
Nous restons des émissaires diplomatiques
Si nous aidons la dynastie MING nous pourrions être reçus au palais de Nanjing avec les honneurs
Nous ne mettrons pas longtemps à rentrer au pays après ça
C'est suicidaire! Les soldats YUAN sont les plus forts au monde
S'il vous plaît, reconsidérez la question, Général
Ma décision est prise
Essayons
Daejung!
Nous devons aussi libérer Yeesol
Nous les attaquerons sur les deux flancs Les soldats Yongho et moi attaquerons d'en bas
Toi et les autres les surprendrez de l'autre côté
-Maintenant en place! -Merde! Ils arrivent!
Nous les attaquerons tous ensemble!
Général, nous n'avons aucune chance de vaincre
Nous pouvons y arriver
Général
Cachez-vous
Daejung!
C'est le moment!
Attaquez les chevaux d'abord!
Sauve la Princesse
Interprète, Interprète, monsieur... Éloigne-toi de moi, je te dis!
Quel idiot!
Je suis le Général CHOI Jung protecteur des émissaires de Corée
Debout
L'empereur m'appelle princesse Buyong
Vous ne ressemblez pas à des émissaires
Je pensais que les princesses vivaient dans des palais, votre grandeur
Emmenez-moi au palais de Nanjing dès que possible
Si vous me ramenez saine et sauve l'empereur vous récompensera généreusement
Nous vous avons sauvée, maintenant nous sommes aussi responsables de votre protection
Votre grandeur
Montez à bord du carrosse et ne vous inquiétez pas
C'est une victoire totale, Général
Est-ce que ça va?
Hé toi! Tu as dit que tu étais interprète, n'est-ce pas?
Je suis PARK Jumyung Je ne le suis pas encore officiellement
-Mais tôt ou tard ça arrivera... -Traduis mes mots
à cet homme en noir
Hé! La princesse veut que tu protèges son carrosse
Monsieur, la princesse veut que cet homme protège le carrosse
Je vais te donner une mission
Protège le carrosse de la princesse
Je vais aller voir l'endroit où a été enterré mon maître
Tu peux parler... Tu peux parler...
Je renouvelle mon ordre Protège le carrosse
Je suis un homme libre maintenant, je ferai ce que je veux
Général, ne vous en souciez pas
Je n'ai pas besoin d'un esclave qui a oublié sa place
Mais le vice-ambassadeur l'a affranchi
Il avait perdu la tête juste avant sa mort
Un esclave restera toujours un esclave! Ceci est la loi en Corée!
Arrêtez
Nous allons laisser cet abruti ici
Que chacun monte son cheval
Général, il y a une fille qui a survécu
C'est une prostituée chinoise. Laissez-la ici
Général, la pitié est la vertu des grands hommes
Ça ne vous concerne pas C'est moi qui décide
Nous amenons tout le monde avec nous
Général
Le Général arrive
Honorable Cookoo
J'ai laissé s'échapper la princesse MING
Les Coréens l'ont emmené...
Allongez-le dans ma tente
Princesse
C'est sûrement indigne de vous, mais s'il vous plaît, mangez ceci
Je n'ai pas eu le temps de vous dire...
Merci
Reposez-vous, votre grandeur
Je m'appelle Yooran
Yooran?
Ça signifie "Orchidée qui danse"?
C'est le plus beau nom que j'ai jamais entendu
Je m'appelle PARK Jumyung
Tu as de très beaux yeux
Espèce d'affreux! En tant qu'émissaire
n'as tu pas honte dans cette situation difficile
de jouer avec une femme?
Mais quelles sont mes responsabilités?
Je suis juste interprète
Comment aurais-tu pu regretter Tes diverses lectures ne te servent à rien
Quoi?
C'est toi qui a ruiné le pays et accumulé les richesses dans les temples bouddhistes...
Comment oses-tu parler de Confucius en tant que "diverses lectures"?
Pour une vision égocentriste, Confucius est le meilleur
L'espoir d'un monde meilleur est dans toutes les leçons
Les paroles de Confucius ont été répandues à travers le monde
Ouvre les yeux Tu devrais connaître les lois de la vie
La première fois que j'ai fait l'amour, c'était sous la pleine lune
Elle avait 16 ans, et j'en avais 18
On se retrouvait tous les soirs sur les collines
Et un jour elle est tombée enceinte
et nous nous sommes mariés 5 jours plus tard, j'ai dû partir en expédition
Est-ce que c'était une petite fille ou un garçon?
Quand je suis parti, elle était enceinte de 8 mois Elle devrait avoir accouché maintenant
Ma femme me manque tant
Est-ce qu’il va bien?
Reposez-vous. Je vais m'occuper de lui
Demain, il ira mieux, votre grandeur
Où allez-vous?
En Corée, votre grandeur
Les hommes du Général et vous semblaient ne pas vous entendre très bien
Dans ce genre de périple, beaucoup de choses peuvent arriver
Prenez bien soin de lui
Merci, votre grandeur
Ne vous inquiètez pas pour le vice ambassadeur
Il a été enterré dans un endroit ensoleillé
Est ce que tu as de la famille qui t'attend?
Non, je suis seul
À partir de maintenant, tu n'es plus seul
nous allons faire route ensemble
jusqu'en Corée
MING va chercher la princesse dans chaque recoin
Nous devons aller vers le nord
Sortez tous. Je dois parler avec Rambulhwa
Fais-moi une faveur
Je vous écoute
MING a kidnappé ma soeur Je veux me venger avec la princesse MING
Apporte-la-moi
Pourquoi m'avez-vous aidé?
Vous auriez pu détester l'empire MING pour cet exil
Les questions personnelles et les affaires publiques, ce sont deux choses différentes
Si vous m'aidez à voir l'empereur
Je peux résoudre la mésentente à notre sujet
Quel est le nom de cet homme qui marche derrière?
Ce n'est qu'un esclave, votre grandeur
Je vous ai demandé son nom
Ils arrivent!
Ils sont juste derrière nous!
Où sont-ils maintenant?
Ils avancent très vite, Général!
Combien sont-ils?
Plus de cent, Général
Nous n'avons pas beaucoup de temps Nous devons partir tout de suite
On ne pourra pas les distancer Qu'est ce qu'on fait, Général?
Nous allons les leurrer avec le carrosse
C'est une bonne idée, Général
Qui va conduire?
Moi
Donnez-moi deux soldats de Yongho
Non, cette fois-ci, que la personne qui n'a pas encore combattu conduise
non, non je suis juste interprète
Et je n'ai jamais conduit un attelage
Il est trop jeune Général
C'est décidé
Pourquoi ça tombe toujours sur nous, les soldats Joojin?
Pourquoi vous ne dites rien, capitaine?
Il n'a même pas connu son bébé
Quelqu'un doit conduire le carrosse
Mettez ce garçon sur le chariot
Capitaine Daejung
Nous allons leur faire croire que la princesse est à l'intérieur
Mets ça
Au secours, aidez-moi
-Tu peux m'aider, n'est-ce pas? -Je suis désolé
Je viens avec toi
Contournez la montagne, après ça vous verrez la rivière Hwangho
Nous vous attendrons là-bas
Prend ça et rend le à la famille de mon maître, s'il te plaît
On se retrouvera
Prend soin de Dansaeng
Occupe-toi de la princesse
N'oublie pas que ton devoir est de protéger la princesse. C'est moi
On se retrouvera
Stop
Nous allons marcher
Mettez vos chevaux ensemble pour qu'ils ne nous trouvent pas
Et si Dansaeng ne revient pas?
Les Mongols ne sont pas stupides. Ils vont tôt ou tard revenir sur nos traces
Je serais juste derrière vous
La princesse n'est pas dans le chariot
Il ne peut pas y avoir qu'un seul soldat pour la garder
Ils vont vers la rivière Hwangho pour traverser la montagne
Si c'est le cas, ce sera impossible de les retrouver
Ils vont peut-être traverser la rivière Hwangho
Brûler le village et le bateau derrière la montagne
personne ne doit franchir cette rivière
Bien!
Et pour lui?
Suivez-le et tuez-le
Allez, en avant!
Ce sont des soldats mongols
Dansaeng
Jette cette robe et cours. Maintenant!
Va! Allez, dépêche-toi!
Va! Cours!
Yeosol
Je suis tellement désolé
Debout
J'ai servi deux années pour combattre le nord
et deux années pour combattre les Japonais
En tout, ça fait quatre ans dans l'armée
Quand je suis revenu Il n'y avait plus que de la merde de rat dans la cuisine
Merde! Alors, je suis allé voir l'officier supérieur
et je lui ai mis un coup de tête, bang!
Alors, ils ont dû te forcer à choisir entre la prison et l'armée?
Comment sais-tu ça?
C'est tellement évident
Ne rentre pas
J'ai entendu qu'il y avait un village Coréen à Beijing
Je rentrerai quoiqu’il arrive
Ma femme m'attend
Je suppose que ta femme est terriblement belle?
Elle ressemble à une grosse barrique
Et pourtant, pour moi, c'est la plus belle de monde
Et toi? Ta femme te manque?
Combien de fois il faudra que je te le dise? Je ne suis pas marié!
Je vois
Qu'est ce qu'il se passe?
Comme prévu
Monsieur, venez
Soyez patient, même si cela risque d'être glacial il ne faut pas alerter les soldats mongols
Je ne voulais pas vous réveiller. Je m'excuse, votre grandeur
J'ai fait un rêve
J'étais déjà dans le palais impérial
Une fois la rivière Hwangho franchie, Nous vous escorterons au palais de Nanjing
Daejung me dit que ce groupe fait route vers Shandong
Croyez-moi. Je tiendrais parole, votre grandeur
Est-ce que le carrosse est revenu?
Je suis sûr qu'il reviendra, votre grandeur
Ils ne sont pas ici, Monsieur
Divisez les soldats en petits groupes et cherchez-les dans chaque recoin.
Et pour ces gens?
Nous devrions les tuer puisqu'ils nous ont vu
Il n'y a pas un chat au bateau
Revérifiez pour être sûr
Pourquoi ne descendons-nous pas?
D'abord, nous allons rester dans la vallée
Ha-il
Va voir et reviens.
Qu'est que c'est?
Les ennemis se cachent près du bateau
Ils tuent quiconque essaie de traverser la rivière
On dirait qu'on va devoir abondonner Dungju autant que Nanjing
Qui sont-ils, huh?
Je ne voulais pas
les emmener ici
Ils m'ont suivi depuis le bateau
Maintenant, les soldats de YUAN peuvent nous découvrir à tout moment
Nous devrons les faire partir alors
Stop!
Arrêtez ça
N'entendez-vous pas le mot, 'stop' ?
Je ne pensais pas vous voir ici, votre grandeur
J'ai à discuter avec vous deux
Traversons la rivière à la tombée de la nuit
Oui... c'est trop loin de Dungju
Ça serait mieux d'aller à la baie de Balhae et trouver un bateau là-bas
Est-ce tu serais en train de dire qu'on devrait traverser la mer avec une barque?
Si tu peux passer au travers de la cavalerie de YUAN, et bien vas-y toi-même
Après avoir traversé la rivière Hwangho
Et si le Général insiste pour escorter la princesse au palais de Nanjing?
Tu es fou? Il faut qu'on rentre en Corée
En fait, c'est la princesse qui nous attire tous ces problèmes
Et en plus, on dirait qu'on va aussi devoir se traîner tous ces gens maintenant
On a une bonne nouvelle
À 5 jours d'ici, il y a une forteresse sur la côte gardée par des soldats MING
La princesse dit que si on l'escorte elle et son peuple là-bas
elle nous trouvera un bateau, qui nous ramènera en Corée
Acceptons son offre
Attendons-nous le carrosse?
Pensez-vous qu'ils rentreront sains et saufs?
Personne ne peut rentrer en Corée sans un bateau
Avec les soldats MING, nous seront en sécurité
L'empereur MING saura ce que nous avons fait pour elle
Les soldats YUAN ne laisseront pas tomber la princesse
mais c'est vrai que nous avons besoin d'un bateau
Je vous suivrai, Général
Bien
Debout
Mais
Nous devons attendre les gens du chariot
Nous sommes tous d'accord, votre grandeur
Si votre décision est dictée par la pitié, Laissez tomber
Ce n'avons pas de temps pour la pitié
Préparez-vous à partir
Les soldats de Joojin restent ici
Vous partirez quand Yeosol et Dansaeng seront revenus
Vous avez été dans l'armée assez longtemps pour savoir
quelles sont les conséquences pour avoir désobéi aux ordres d'un Général...
Général
Nous devrions attendre que le soir tombe
C'est Dansaeng
Vous êtes revenus en vie
Ça va? Tu vas bien?
Je t'ai tellement attendu!
Bienvenue
Ça grouille de soldats YUAN
Je suis heureux que vous soyez revenus en vie
Je ne voulais pas récompenser un esclave d'une si honorable mort
Les nobles ont tendance à avoir des pensées inutiles
Devons nous préparer un cheval pour la princesse?
Ce n'est pas la princesse de Corée
La princesse veut aller dans palanquin C'est hors de question
Va chercher du bois sec, tout de suite!
C'est stupide
Daejung
Portons le
Hé, capitaine
Pourquoi devons-nous porter ce truc?
Il faut bien que quelqu'un le fasse
Dépêchez-vous
Mes pieds sont aussi desséchés que le dos d'une tortue
Nous n'avons pas beaucoup de temps
Merde
Je le porterai
~ le matin dans la montagne à la maison, l'oiseau blanc chante une petite chanson ~
~ Je veux entendre la chanson, j'espère rentrer à la maison ~
Idiote! Rappelle-toi que les soldats YUAN sont juste derrière nous
Désolée
Ta voix fait encore plus de bruit, moine
Elle essaie juste de réconforter les enfants pourquoi es-tu si dur?
N'êtes vous pas inquiets pour les enfants?
Si tu étais si inquiet, tu ne passerais pas ton temps à tourner autour d'une prostituée
Si les soldats YUAN nous attrapent, ces enfants seront les premières victimes
et tu seras le premier à prendre tes jambes à ton cou
Quoi?
Qu'est ce que tu connais de moi?
Tu es stupide
Regarde-toi d'abord
Nous avons marché toute la journée, mais nous n'avons fait que 12 kilomètres
À cette vitesse, ça prendra plus de 20 jours
Frère, je ne comprends pas
Comment peux-tu être encore seul à ton âge? Personne ne t'attend à la maison?
Non, personne
Même pas une fille dans ton coeur?
HA Il, ta femme te manque aussi, n'est-ce pas?
C'est encore un écolier
Combien de fois je te l'ai dit?
Tu n'as jamais fait l'amour avec une fille, n'est-ce pas?
Pourquoi ne t'es-tu pas marié jusqu'à maintenant?
J'ai mangé les mauvais médicaments quand j'étais petit
Oui, c'est resté un enfant
Veux-tu essayer ça?
Non
Hé, hé...
Hé grand-mère! Reviens!
C'est une vieille femme un peu perdue
Depuis que son fils a été tué Personne ne peut plus s'occuper d'elle
Comment peut-on s'occuper d'une vieille comme elle?
Ramène-la ici. Elle fait aussi partie de mon peuple
Qui es-tu? Laisse-moi!
Je la porterai sur mon dos
Des dizaines de soldats arrivent par ici, Général
Est-ce qu’ils nous ont repérés?
J'en ai peur
Alors, amenons juste la princesse
Si nous amenons les autres, nous mourrons tous
Il a raison Nous prendrons juste la princesse et Yooran
Nous devons tenir notre promesse à la princesse
Nous amenons tout le monde
La cavalerie YUAN est plus rapide que le vent
Même un chasseur prend soin d'un animal
Qui a perdu son chemin. C'est la morale de base...
Si tu veux partir sans eux, moi je resterai avec eux
Idiot
Ta mère te manque?
Ma mère sera fière de moi
Allons-y ensemble, aussi loin que nous pourrons
Pourquoi ne vous dépêchez-vous pas? Les YUAN arrivent!
D'abord la princesse avec les soldats Joojin
Dites-leur de porter le palanquin. Tout de suite
Vite
Ce palanquin nous retarde
Général
Attendez-vous que les YUAN nous tombent dessus?
Ils demandent à laisser tomber le palanquin
Qui a dit ça?
Levez-vous
Dites-leur de porter le palanquin immédiatement
Arrête ça!
La princesse sera une parfaite cible à cause de ce palanquin
Les soldats Yongho et moi, allons vers eux
Attendez ici
Vous n'avez pas besoin d'aller vers eux puisque ce sont eux qui nous chassent
C'est moi qui donne les ordres
Contentez-vous de suivre mes ordres
Allons-y
Dans les bois, la cavalerie est moins avantagée
Suivez-moi avec des intervalles d'un mètre
Si vous perdez la distance, vous allez vous retrouver seul face à l'ennemi
Avez-vous peur?
Alors, reste ici jusqu'à ce que tu les entendes Tu pourras dégager après
Je vais y aller à votre place, Général
Garde la colline
S’ils passent, la princesse sera en grand danger
À mon signal, on fond sur eux
Faites ce que je vous dis, compris?
Dansaeng
Oui
C'est toi?
On s'occupe de cet endroit Va et protège la princesse
Regarde, le Byuljang revient
C'est très important. Vous devez transmettre ceci
Faites confiance à mon mari
Partez maintenant
Ils arrivent
Va, dépêche-toi!
Attention!
Partez, princesse
La princesse est là
N'avance plus
Arrête-toi! Ne bouge plus!
Enlève tes sales pattes, esclave
Tu aurais pu me tuer! Je suis une princesse!
Arrêtez de crier!
Arrêtez de penser pouvoir faire n'importe quoi parce que vous êtes une princesse
Laisse-moi seule
Prenez ça...
Byuljang... Byuljang
Comment vous sentez vous?
Et les soldats Yongho?
Aide-moi à me lever
Qu'est-il arrivé aux ennemis?
Daejung les a liquidés avec les soldats Joojin, Général
Et la princesse?
Elle arrive Monsieur
Nous allons reprendre le voyage Nous partons
Il est assez tard...
et vous devez vous reposer encore un peu, Général
Il vaut mieux partir tôt demain matin
J'ai dit debout!
Si vous voulez partir, allez y tout seul, Général
Nous allons nous reposer et partir après
Je sais que c'est toi l'agitateur
Je t'ai laissé faire jusqu'à présent
mais maintenant je ne le tolérerai plus
- Laissez le tranquille - Dochoong, assied toi...
Général, rengainez votre épée s'il vous plaît
Comment oses-tu?
Byuljang, arrête ces hommes sur le champ!
Tout de suite
Hé!
Pourquoi ne pas confier le commandement au capitaine Daejung, à partir de maintenant?
C'est notre seule chance d'arriver au palais, n'est-ce pas?
Dochoong
Général...
Confiez votre commandement à Daejung
Vous pensez que vous êtes arrivé ici tout seul?
Dans une situation aussi difficile
Quelqu'un devait prendre des décisions difficiles
Est-ce que vous savez ça?
J'ai pris ces décisions au nom du groupe
À partir de maintenant, je couperai la gorge au nom du Roi, à quiconque fera des ennuis
Général, vous êtes toujours convalescent...
N'es-tu pas celui que je veux le plus tuer?
Oui, c'est toi
Pourquoi personne ne retient le Général?
Général, revenez!
Tu peux conduire tous ces pauvres gens, mais ça ne change rien à notre situation
Tu ne penses tout de même pas que tout était de sa faute?
Je ne suis pas assez fort pour voir le futur...
Vous auriez dû écouter le Général
La seule chose que je veux c'est rentrer au pays
Nous devons quitter cet endroit
Votre grandeur, avez-vous fait un cauchemar?
La forteresse de terre n'est plus très loin Nous devrions nous préparer à partir
Mais votre grandeur, tout le monde dort
Ne vous inquiétez pas trop
Il n'a pas pu aller bien loin
Même s'il voulait revenir, il ne le fera pas
Je suis la princesse BuYong
poursuivie par les YUAN, je vais vers la forteresse de terre
Envoyez des soldats là-bas
Wehae!
Nous allons contourner les bois
Nous ne pouvons pas Monsieur
Si nous ne les suivons pas dès maintenant nous les perdrons dans les bois
Leur destination est là où se termine la forêt
J'ai juré de ne pas revenir sans la princesse
Nous sommes tous prêts à mourir quand nous commençons une bataille
Les Mongols n'ont pas peur de la mort
Pas peur de la mort
Attention, tu portes un bébé
Merci
De rien
Daejung
Est-il blessé?
Le poison dans son corps est presque neutralisé
-Aide le Général à se lever. -Ce n'est pas la peine! Je peux y arriver seul!
Général, levez-vous
Ne m'appelez plus Général
Quoi que vous disiez, vous restez un Général
Vous avez dirigé le groupe jusqu'ici. Accompagnez-nous
Venez avec moi
Très bien!
Où sont les bateaux?
Où sont les soldats MING?
Où est la princesse? Nous sommes ici à cause de ce qu'elle a dit. Et maintenant?
Ce n'est pas la faute de la princesse
À qui la faute alors?
C'est toi?
Arrête ça Qui aurait pu savoir ça?
Les soldats YUAN vont bientôt arriver Il faut décider de rester ou de partir!
Partons!
Fermez les portes
Va chercher une poutre
Dépêche-toi!
Trouve quelqu'un qui peut parler coréen
Écoutez! Depuis longtemps, la Corée est le vassal du grand empire WON
Si vous nous livrez la princesse, nous vous laisserons vivre
Daejung, nous sommes hors de cause
La princesse ne nous
importe plus
C'est moi qu'ils veulent
Vous m'avez escortée ici, vous avez tenu votre promesse
Il ne faut plus sacrifier d'innocents pour moi
Si vous refusez,
nous vous massacrerons
Daejung, il faut décider
Aide-nous
Uh?. Les portes s'ouvrent
Le grand combattant est toujours vivant
Ça gâche tout
Ceux qui veulent partir peuvent partir
Chéri, chéri
Plantez les tentes. Nous allons livrer bataille
Père
Mais que fais-tu donc?
Daejung, Daejung j'ai trouvé des bambous
Hé, va t en va-t-en
Tu es toujours pâle
Ça va, je veux aider
De l'eau! L'eau arrive!
Voilà de l'eau, viens ici
L'eau arrive
tellement heureux
Ce sont des attaquants très rapides
D'abord, ils attaqueront les portes Et ils vont nous encercler et grimper les murs
C'est une situation très difficile
Général, dirigez-nous s'il vous plaît
Je ne veux pas être encore ridicule
Tout le monde sait que les soldats coréens savent profiter des défenses d'un fort
Mais c'est parce qu'ils avaient d'excellents chefs
Général!
Je combattrai
C'est moi qui vous ai dirigé vers la Corée
puis a sauvé la princesse Je suis à l'origine de tout
Que nous rentrions à la maison ou combattions pour la gloire
C'est le moment de nous unir
Ce n'est pas vos affaires
C'est ma guerre
Qu'on distribue l'alcool aux soldats Laissez-les dormir jusqu'au lever du soleil
Nous devons capturer la princesse et rentrer le plus tôt possible
Lors des trois derniers mois, nous n'avons pu nous reposer qu'un seul jour
Nous devons les attaquer aussi tôt que possible! Avant que les soldats MING arrivent...
Il n'y a plus qu’eux et nous
Combien sont vivants chez nous?
Reste avec moi?
Wow! Merci mon frère
Sur les côtés et derrière c'est assez sûr protégeons le front
Moine, prend soin de la princesse et des vieux
L'interprète et moi allons nous occuper de la porte centrale
Toi et Dochoong à l'Est
- Yeosol et HA-Il à l'Ouest.... - Dochoong et moi couvrirons l'Est
Et moi monsieur?
Dansaeng n'a rien à faire
Ne sors surtout pas d'ici! Compris?
Reste ici
Tu auras de gros problèmes si tu bouges un seul cheveu
Si tu sors...
Tirez
Wow, tu as fait beaucoup de flèches
Huh? Ils arrivent...
Dochoong, on ne tire pas avant mon signal
Attendez qu'ils arrivent plus près
Tirez! !
Les soldats YUAN attaquent
Assis
Coupez les cordes
À l'attaque
Du calme! Gardez votre position!
Apportez tous les boucliers Brisons les portes!
Daejung, dépêche-toi!
Général, un messager est arrivé
Stoppez l'attaque
Nous avons reçu l'ordre de battre retraite. Merde
nous avions presque vaincu...
Tuez-les tous
Saori... Saori
Regardez ça un drapeau blanc flotte chez les YUAN
C'est pour annoncer la mort de quelqu'un de grande importance
S'ils attaquent encore
ça va être dur de les repousser
Général! Pourquoi cette retraite
Creuser un grand puits au milieu de la colline
Nous avions presque vaincu...
Cookoo est mort
juste après que nous l'ayons quitté
Tenons d'abord une cérémonie pour sa mort après, nous reprendrons le combat
Pourquoi as-tu bougé!
À cause de toi, tellement de gens sont morts!
Arrête cette rengaine Ça rend les gens furieux
Arrêtez de pleurer Malgré tout, nous avons vaincu!
Votre famille est fidèle à l'empire MING
L'empereur vous récompensera généreusement
Récompensé? Hé, qui nous a amené ici?
D'abord, mon mari est mort et maintenant ma fille...
Comment oses-tu parler ainsi à la princesse?
Tu n'as qu'à partir! Et nous serons sauvés
À cause de toi on meurt comme des chiens
Byuljang!
Mais que font-ils?
L'eau ne coule plus
Tout sera fini demain
Cookoo a commencé une guerre perdue d'avance
Les rêves du grand Ghengis Khan
pourraient bien s'évanouir
Ne dites pas ça. Vos mots ont beaucoup d'influence sur les guerriers
Retournont dans les prairies
Tu veux dire partir comme ça?
On prend la princesse avec nous
Les enfants t'attendent
Pourquoi me veulent-ils?
Je n'ai rien à faire avec eux, vu?
Ce n'est pas ta faute d'avoir évité la bataille
Tu m'as dit
que j'étais irresponsable, pas vrai?
Tu avais raison
Je suis.. insignifiant et lâche
Dans cette situation, c'est plus difficile de ne pas se battre que de se battre
Tu n'es pas d'accord avec cette barbarie, et tu assumes ce choix,
je pense que c'est aussi du courage.
Une fois
j'étudiais le Confucianisme, rêvant d'un monde juste
Mais pour un paysan comme moi
je n'avais pas une seule chance d'obtenir un poste officiel
C'est pourquoi j'ai accepté ce voyage
que personne ne voulait faire
Je voulais pousser le destin...
J'ai jamais eu de chance...pourquoi?
Prie Bouddha pendant cent jours
Il t'aidera
Est-ce que ça marche vraiment?
Tu ne vas pas voir les enfants?
Elle accouche!
Il nous faut de l'eau chaude... Quoi faire?
Nous n'avons même pas d'eau pour boire!
Mais qu'est-ce que vous faites ici?
Allez, du balai!
Ce n'est pas Dansaeng? Où va-t-il?
Quel crétin Il a perdu la tête
Dansaeng!
Appelle tout le monde
Je vais aller le chercher
Que pouvons-nous faire?
Merde, attention!
Des voleurs!
Général, deux hommes ont volé de l'eau
Et Dansaeng? Où est-il?
Uh? Il était juste derrière
Où est-il? Uh, là-bas
Dansaeng!
Dansaeng debout
Donne-moi ça
Dochoong
Lancez le feu
-Dansaeng -Dépêche toi
-Allez! -Court! Court!
-Presque... -Grimpe!
Prends la corde
Grimpe! Grimpe!
Dansaeng
Dépêche-toi!
Attend
Mais que fait-il?
Dansaeng, reviens!
Viens! Dépêche-toi!
Prends celui-là d'abord
Dépêche-toi
Très malin Voulez vous essayer?
Dansaeng. C'est bon Donne-moi ta main
Non!
Dansaeng
Merde, arrête de pleurer
Laisse le pleurer
Comment oses-tu venir ici, huh?
Tu veux tous nous tuer, huh?
Dochoong!
Rend moi mon oeil alors! Donne!
Dochoong
Vous disiez nous donner un bateau! L'avez-vous fait?
Vous êtes une princesse MING! Vous pouvez même pas nous donner un petit bateau?
À cause de vous, on est tous venus ici
Où est le bateau? Le bateau!
Que m'as-tu fait? Pourquoi? Pourquoi moi?
Mais pourquoi moi?
Alors, frappe-moi. Frappe-moi encore plus!
N'accuse pas la princesse
C'est moi qui ai pris les décisions
Le Général va en prendre la responsabilité?
Comment prendre la responsabilité d'une situation comme ça?
Il nous suffit d'envoyer la princesse dehors. Pourquoi hésiter?
Pourquoi?
Pourquoi ne l'envoies-tu pas dehors?
Assez...
Laisse-moi, fils de pute
Quelqu'un doit bien le dire à la princesse
La ferme
Daejung! Laisse-les C'est mieux que chacun s'exprime
Général, de quoi parlent-ils?
Vous êtes tous des lâches
Coupons la tête à la princesse alors!
Reste en dehors de ça
Si nous montrons sa tête en haut des remparts, ils partiront sûrement
Si vous le voulez tous, je le ferai
Interprète, que dit Yeesol?
Dis-le-moi! je te l'ordonne
Qu'il faudrait qu'on vous envoie chez l'ennemi
Ferme-la!
Vous voulez que je lui dise qu'il voulait couper sa tête?
Sais-tu que tes mots la blessent profondément?
J'ai fait tout ce chemin juste pour elle
Ne jamais désirer quelque chose que tu ne pourras jamais avoir
N'oublie pas que tu es un esclave!
Avez-vous déjà entendu parler de l'esclave Manjuk?
Il a dit, les gens sont égaux
Est-ce qu’il y a un sang spécial pour les rois ou les autres?
Après ça il a été pendu
Quiconque veut me trancher le cou perdra d'abord ses bras
Mon épée est sans pitié
Veux-tu essayer?
Trop de gens sont déjà morts...
Vous voulez qu'on s'entretue maintenant?
Quoiqu’il arrive, ne m'aide pas
C'est un garçon!
La princesse bénisse l'enfant
pour la fortune et la santé
Que fais-tu ici?
Veux-tu le congeler?
Elle ne pense qu'à elle, elle ne le mérite pas.
Aller remmène le petit dedans
avant qu'il n'attrape froid
Votre grandeur
Pardonnez-moi
Apporte-moi un cheval
Je quitte ce fort
Arrêtez, votre grandeur C'est pour vous que nous nous battons depuis le début
Comme vous le voyez tous, tout le monde veut que je parte le plus tôt possible
en tant que princesse de l'empire MING, je terminerai cette guerre moi même
Votre grandeur, n'y allez pas, s'il vous plaît
Veux-tu que je me tue tout de suite?
Que personne ne me suive
J'irai seule
Général...
Hors de ma vue
Les Coréens ne vous laisseront pas tomber, votre grandeur
Faites-moi confiance!
Comment osez-vous m'empêcher de passer?
Va à sa rencontre ils arrivent vers nous
Vous ne pouvez pas y aller
Qui va veiller sur vous hors de ce fort?
Tuez-le!
Attendez
Laissez le prendre l'épée
Qu'est-il arrivé aux autres?
Et Yeesol?
Restez juste ici
Daejung, Daejung
Ne bougez pas monsieur
Ne bougez pas
Le palais royal était trop suffocant
J'ai pensé partir pour être plus libre
Tout est de ma faute
J'ai si peur
Je ne pense pas pouvoir en supporter plus
Je suis aussi un lâche
J'ai toujours eu peur
Ces gens l'ont remarqué
Je ne mérite pas d'être Général
Venez tous!
Il va mourir
Il bouge...
Sa vie est endurante...
Général, qu'est-ce que ça veut dire?
Quand ils ouvriront les portes pour le sauver nous entrerons dans le fort
S'ils décident de ne pas venir nous gagnons un grand guerrier
Est-ce qu’il y a un volontaire pour le délivrer?
-Je vais y aller -Général
Si nous ouvrons les portes nous allons tous mourir
C'est ça le piège
Alors on s'assoit et on regarde?
C'est une meilleure idée!
Tuons-le nous-mêmes
Est-ce que je lance une torche?
Le clair de lune suffit...
Daejung... Daejung
Ne tire pas
Tu l'aimes aussi, n'est-ce pas?
Daejung
Est-ce que tu me considères encore comme ton Général?
Je veux diriger la bataille demain
Jusqu'à présent, nous avons évité le pire
C'est un miracle que nous soyons encore là
Mais
selon un proverbe chinois
si on essaie de vivre, on meurt, et si on essaie de mourir, on vit
Faisons-nous confiance, restons unis
même si on meurt tous...
Demain ils vont défoncer les portes et entrer
S'ils entrent, nous utiliserons ces bombes!
Attention
Par ici...
Tout le monde debout
Demain, nous vous protégerons, votre grandeur
Veux- tu devenir un Général du grand empire YUAN?
Je suis un homme libre, tuez-moi
Ils ne t'ont jamais pris au sérieux
Pour reconstruire l'empire YUAN nous avons besoin de courageux guerriers comme toi!
~ le matin dans la montagne à la maison, l'oiseau blanc chante une petite chanson ~
~ Je veux entendre la chanson, j'espère rentrer à la maison ~
Monsieur, vous ressemblez à mon père qui est décédé
Les Coréens et les HAN se ressemblent comme des frères
Nous sommes frères
Tout ceci a trop traîné
Tout le monde doit mourir
Avant le coucher du soleil nous retournerons dans nos prairies
Non, non, attend un peu
Du feu, du feu! Ils lancent du feu!
Ne bougez pas
Tous à couvert
Général
nous avons échoué
Daejung....
J'ai toujours voulu mourir avec honneur
C'est mon rêve
Jaosinwe! Jaosinwe!
Nous devons sortir et nous battre!
Dochoong! !
Protège la princesse Emmène-la hors du fort
Tellement de guerriers sont morts à cause de toi!
Yeesol...
Mon fils
C'est trop dangereux
Vous ne pouvez pas traverser la mer avec ce bateau
Je dois y aller
Seuls ceux qui ont un long voyage verront les longues routes qui mènent à la maison